Portfólio

 

 

 

   Projeto um Novo Olhar | Apresentação| Marcos Abranches: O Canto Dos Malditos

25 de fevereiro de 2021 

 Roteiro audiodescrito e narração. Consultoria Eni Kindermann | Consultoria de Coreografia Janaína Kaneto Dança. 

" Canto Dos Malditos" espetáculo solo apresentado pelo dançarino Marcos Abranches | dirigido por Sandro Borelli. 

 

 

 

Festival Olhares do Mediterrâneo 

26 Novembro à 10 Dezembro 2020.

Participação no roteiro de AD do curta" Teus Braços, Minhas Ondas" | Sessão criada em colaboração com a Sintagma, a FILMIN PT e com apoio institucional da Secretaria de Estado da Inclusão das Pessoas com Deficiência | Portugal

Descrição: Imagem de uma das cenas da ficção:Teus Braços, Minhas Ondas. Silhueta de um casal abraçado em pé, na popa de um barco atracado na areia. Ao alto, o céu cinza azulado e ao longe, na linha do horizonte, o dourado encontra o mar azul petróleo.

 

 

 

Provas escolares - Secretaria Municipal de Educação de São Paulo

São Paulo - Novembro 2020

 Gravações dos áudios, elaboração e gravação de audiodescrições para provas do 2º ao 9º ano de escolarização.

"Descrição da logo: Em fundo retangular azul escuro. À esquerda, o brasão de Armas da cidade de São Paulo em forma de escudo clássico em vermelho e branco com um braço empunhando a bandeira da cruz de Cristo usada pelos navegantes portugueses. No topo, uma coroa mural dourada composta por oito torres. As laterais são adornadas por ramos de café. E abaixo, sobre a fita vermelha escrito em letras brancas, lê-se: Non ducor, duco (Não sou conduzido, conduzo). E à direita em letras brancas grandes: Cidade de São Paulo Educação."

 

 

 

Livro - Kama Sutra com audiodescrição

São Paulo - Junho 2020

Disponível no acervo da Biblioteca Louis Braille do CCSP(Centro Cultural São Paulo).

Roteiro e narração das imagens: As Meninas; consultoria: Milene Cristina; locução: ator Luiz Guilherme.

 

 

 

Websérie - Projeto Wanda

Web - Março 2020

"Tecendo Memórias" é uma websérie que reúne relatos da vida e obra de mulheres artistas na terceira idade.

No primeiro episódio, mergulhamos na trajetória de Célia Marianno.

 

 

 

Teatro: Mãe Fora Da Caixa

São Paulo - 13,14 e 15 de Março 2020

Teatro Das Artes - Monólogo estrelado por Miá Mello e inspirado no Best Seller de Thaís Vilarinho.

Roteiro audiodescrito e a narração, com revisão de Milene Cristina Orifici. 

Flyer Mãe Fora Da Caixa

 

 

 

PwC - Family Day

São Paulo - 13 de dezembro 2019  -  2 sessões 

O espetáculo nos convida para uma reflexão sobre diversidade, tolerância, respeito e alteridade.

 Link do espetáculo: https://www.youtube.com/watch?v=R4T-1DGDavg

 folder capa e fundo NÓS - BARRACÃO CULTURAL APRESENTA NÓS. Escrito em letras pretas com pequenos nós em cada uma das letras.    BARRACÃO CULTURAL – escrito em letras pretas e negrito.     CAPA – Ilustração. A menina Mel é magra tem pele clara e cabelos castanhos presos por um coque. Ela caminha com o tênis vermelho de cano alto sobre as folhas de um grande pé de repolho em tons de verde e roxo. O vestido curto amarelo tem mangas bufantes curtas e cinto marrom marcando a cintura. Na mão esquerda, pousa uma das inúmeras borboletas coloridas que sobrevoam ao seu redor. Ao fundo, o céu azul.    FUNDO - Ilustração em fundo amarelo. A parte traseira de duas vacas. Elas sobrevoam acima do chão. O corpo é marrom com manchas pretas. Nos longos rabos, tem um nó frouxo e na ponta, um laço verde. Borboletas coloridas rodeiam os animais.

 

 

 

Teatro: A Golondrina 

São Paulo - 12 de junho a 8 de agosto 2019.

Auditório do MASP. Com texto do premiado autor barcelonês Guillem Clua e direção de Gabriel Fontes Paiva.

Roteiro audiodescrito e a narração, consultoria de Milene Cristina Orifici.

Convite gravado para o público com deficiência visual: https://youtu.be/DRNeXAxmqKc
66623253 514356289311521 6016748150978745789 n

 

 

 

Teatro: Quero Passar o Resto Da Vida Com Você

São Paulo - 8 de junho a 8 de setembro 2019. 

Teatro Tuca Arena. Texto de Cris Nicolotti, interpretado por ela e por Luiz Guilherme, com direção de Roberto Lage.

Roteiro audiodescrito e narração, consultoria de Milene Cristina Orifici.

Convite gravado para o público com deficiência visual:https://youtu.be/fStVTZij1WgDescrição do e-flyer: em preto-e-branco escrito com letras brancas e vermelhas, apresenta à esquerda, as informações e à direita, foto de perfil dos atores até a altura do peito. O reflexo da foto se reproduz ao fundo. O personagem Elle abraça a personagem Ella por trás. Mãos direitas entrelaçam fortemente os dedos. A mão esquerda dela aperta o braço esquerdo dele. Com semblantes pensativos fixam os olhares ao longe.

 

 

 

Vídeos: FaceBook São Paulo Governo Do Estado

De 2018 até o momento ( parceria com a Incluir Dá Certo).

Descrição das imagens e narração dos vídeos em parceria com a produtora de conteúdo acessível: Incluir Dá Certo

 

 

 

 

Carnaval - Anhembi

São Paulo - Sambódromo - dias 1 , 2 e 8 de março de 2019.

Pelo 3° ano consecutivo o desfile das 14 agremiações é narrada ao vivo do Camarote da Cidade, e transmitida simultaneamente pelo FaceBook da Secretaria da Pessoa com Deficiência:https://www.facebook.com/SMPEDSP/videos/407045529869078/ 

Esse ano em parceria com a equipe super animada da Ver Com PalavrasNa foto, sete pessoas abraçadas posam sorridentes para a câmera. Elas estão no Sambódormo do Anhembi. Da esquerda para a direita: Fátima Angelo, Rosângela Fávaro, Marisa Pretti, Andréia Paiva, Laercio Santanna, Lívia Motta e César Tunas. Laercio, o consultor da equipe, usa uma camisa polo vermelha com listras horizontais brancas. Os demais integrantes do grupo usam uniforme preto com logotipo laranja em forma de peão no peito esquerdo. (Foto: Raoni Reis)

 

 

 

Prêmio Paralímpicos - CPB

São Paulo - Dezembro 2018

O Prêmio Paralímpicos é realizado pelo Comitê Paralímpico Brasileiro desde 2011.

Audiodescrição ao vivo de toda cerimonia, incluindo vídeos apresentados durante a premiação no Centro Paralímpico Brasileiro 

Imagem premio paralímpico 

 

 

 

Palestra - Faculdade Celso Lisboa  

Rio de Janeiro / Novembro 2018  

II Seminário de Ortóptica e Ciências da Visão & Encontro CIATA 2018 – Nada Sobre Nós, Sem Nós.

Palestra OnLine direcionada aos alunos de Ortóptica, sobre a importância da audiodescrição nos eventos culturais.

e-flyer Faculdade Celso Lisboa: com efeito azulado close d a face direita com o olhos mirando a lente.

 

 

 

Evento: Acessibilidade Digital - Câmara de Suzano 

Suzano / SP - Junho 2018. 

Palestra "O Áudio e a Imagem: conhecendo a Audiodescrição". 

Sensibilização sobre a importância da descrição de imagens nas mídias sociais e em todos os eventos culturais. 

Marisa Pretti sorridente segura o microfone em palestra: o áudio e a imagem, conhecendo a audiodescrição.

 

 

 

Vídeo de Segurança - UNISINOS 

POA /RS - Novembro 2018

Exemplo de audiodescrição com a tela inicial " congelada" antes de iniciar o vídeo. A técnica é utilizada quando não há pausas de fala durante o vídeo. 

Narração feita por aluna da Unisinos

 

 

 

Vídeo - Workshop INL - LinkedIn

São Paulo - 2018

 Workshop totalmente acessível, seguindo os mesmos critérios dos vídeos do canal " Inclusão Na Lata" 

 

 

 

Comitê Paralímpico # MudeOImpossível: Ricardo Alves

São Paulo - Dezembro 2018 

Ricardo Alves, Ricardinho, atleta paralímpico campeão mundial de Futebol.

 

 

 

Comitê Paralímpico # MudeOImpossível: Daniel Dias

São Paulo - 2018 

Daniel Dias, atleta paralímpico campeão mundial de natação

 

 

 

Vídeo : Semana da Diversidade 2018 - PwC Brasil 

São Paulo - 2018

Clientes desde 2015, a PwC realiza o primeiro vídeo com audiodescrição

 

 

 

 Vídeo Publicitário: Caedu ParaTodos - Diversidade e Inclusão

 São Paulo - 2018

 Primeiro vídeo publicitário com acessibilidade da empresa: Caedu Moda

 

 

 

Espetáculo " O Escândalo Philippe Dussaert"

Teatro FAAP -SP -Maio e Junho 2018

Monólogo com Marcos Caruso, 8 Indicações a Prêmios, 6 Prêmios Melhor Ator, Melhor espetáculo de humor.

Roteiro e narração do Espetáculo incluindo descrições do grande saguão da FAAP 

Flyer imagem O Escandalo Phillipe Dussaert JPEG

 

 

 

Oficina - Santander Cultural

Porto Alegre - RS / Fevereiro de 2018

Audiodescrição da dinâmica | Oficina de Encadernação Artesanal para Pessoas com Deficiência Visual. 

Em parceria com a  mestranda em Artes, Vanessa Fuzina, a audiodescrição contemplou o público com as descrições da oficina, descrições arquitetônicas, esculturais, incluindo

Grande Lustre Central e os magníficos Vitrais.

Capa e contracapa do folder. Dividido ao meio verticalmente, à esquerda em fundo vermelho, em letras brancas, lê-se: Ministério da Cultura, Santander e Santander Cultural apresentam; na cor nude: janeiro e fevereiro: Jan/Fev dois mil e dezoito; e em letras coloridas : O Verão É Aqui. Abaixo, a marca Santander Cultural. E no rodapé, em letras amarelas sobre uma faixa branca e larga, duas setas indicam: oficinas. À direita, em fundo amarelo: dedos da mão esquerda sobre a capa de um livro grosso de capa flexível sobreposto a uma placa de corte, próximo, dois cadernos, um sobre o outro, encadernados com folhas amareladas, folha de guarda listrada em azul, branco e rosa e a capa, na cor coral com estampa cinza. Logo abaixo, os títulos das oficinas: Libras básico, Fundamentos do ofício de mestre sala e porta bandeira, Graffiti sessenta – intervencionismo urbano para maiores de sessenta anos, colocando em prática seu clown, Jogos recreativos e teatrais, Aquarela, Encadernação para pessoas com deficiência visual, Teatro de bonecos para educadores. No rodapé entre colchetes: Todas as Oficinas são gratuitas, mediante inscrição prévia.              

                        

 

 

Carnaval - DKS Eventos - SMPD

Sambódromo / Anhembi - 9, 10 e 16 de Fevereiro de 2018 

Pelo 2° ano consecutivo o público com deficiência visual é contemplado com acessibilidade no carnaval Paulistano! 

A Descrição dos sambas – enredo de 15 agremiações é narrada ao vivo do Camarote da Cidade, e transmitida ao vivo pelo FaceBook da Secretaria da Pessoa com Deficiência.  

 

 

 

PwC - Processo de Onboarding 

Ribeirão Preto 2015 - São Paulo 2015 - até o momento

Audiodescrição de imagens estáticas e dinâmicas com suporte textual | presencial. 

A empresa implementa a leitura do conteúdo escrito, tradução de slides e vídeos. 

O funcionário com deficiência visual participa ativamente de toda dinâmica contemplado com o recurso de acessibilidade.

 

 

 

Espetáculo “Cora Dentro de Mim” 

TOP Teatro – SP – Abril de 2017.

Assistido por mais de 10 mil pessoas ao longo de 17 anos de trajetória, recebe roteiro acessível elaborado por Soraya Ferreira Alves, narrado pelas As Meninas dos Olhos.

Entrevista com Marcia Oshiro

 

 

 

DKS Eventos - Carnaval 2017

Sambódromo / Anhembi - SP - 24 e 25 de Fevereiro de 2017

Audiodescrição dos sambas – enredo de 14 agremiações / Projeto Piloto "Carnavais Acessíveis"

O público cego é contemplado com a tradução das imagens do carnaval, através de narração presencial nos desfiles das 14 agremiações 

Entrevista no Programa SPTV

 

 

 

 

Vídeo: O que é GoalBall?

Leopoldina / MG - 2017

Entrevista com Antônio Marcos

 

 

 

Vídeo Projeto LaraMara 

São Paulo - 2017 

Curso de Maquiagem para Pessoas Cegas e com Baixa-Visão 

 

 

 

Vídeo Institucional "Fundação Síndrome de Down" 

SP/ Campinas - 2017.

 

 

 

Audiodescrição de conteúdo visual 

 SP/ Sorocaba - 2016 - Campanha Eleitoral 

Os eleitores com deficiência visual recebem audiodescrição dos vídeos,

incluindo a descrição de características físicas e gestuais usados pelos candidatos durante a campanha. 

Logo retangular nas cores amarela, verde e azul. Em letras brancas, eleições 2016.

 

 

 

Filme - Globo Filmes - Baía Dos Pesadelos

Rio de Janeiro - 2016

Roteiro elaborado para a Vídeo Shack / Audiovisual

 

 

 

Filme - A Culpa é das Estrelas 

São Paulo - 2016 

Roteiro e  narração presencial - ADEVA - CADEVI 

Logo da Adeva: Traços bem definidos na cor vermelha delineiam um olho amendoado. Ao centro uma bolinha representa a íris, nela, pequena porção em branco sugere o brilho do olhar.  Junto ao contorno superior do olho, da metade para esquerda, mão espalmada acena ao alto e remete à longos cílios. Ao lado direito em letras pretas minúsculas lê-se, adeva em destaque, logo abaixo, associação de deficientes visuais e amigos. Inserido em um triângulo isósceles verde, um círculo amarelo e a partir dele,  partem doze segmentos deretas que remetem aos raios solares. Abaixo em letras brancas maiúsculas: CADEVI. 

 

 

 

Curso ministrado: “O áudio e a descrição”

Prefeitura de Santos – 2016

Funcionários da prefeitura de Santos, entre eles, jornalistas, advogados, web designers e gestores,

participam de oficina de audiodescrição e sensibilização para a necessidade de descrever imagens em editais, sites e redes sociais

 

 

 

Vídeo - Santos Cidade Acessível

SP/ Santos - 2016

As Meninas dos Olhos realiza o primeiro vídeo com acessibilidade visual para a Prefeitura de Santos.

 

 

 

Vídeo Institucional - Comemorativo | Itaú Cultural 26 anos 

São Paulo - 2015

 

 

 

Audiodescrição do vídeo "Encontros de Empatia" - empresa OutroNós

São Paulo – Novembro  - 2015

A empresa Outro Nós, é uma facilitadora de encontros e conexões de grupos diferentes e multiplicadora de conhecimentos.

 

 

 

Faculdade São Camilo  “O áudio e a descrição”

São Paulo - 2015. 

Alunos do segundo semestre do curso de terapia ocupacional, participam de palestra sobre audiodescrição.

Descrição do logo: À esquerda uma forma geométrica em formato de um trevo vermelho de quatro folhas e à direita em letras cinzas lê-se: Centro Universitário São Camilo.Palestra Faculdade São Camilo: Marisa em pé, a frente da bancada com cadeiras, segura o microfone, ao fundo telão com Power Point da apresentação.

 

 

 

Balé e desfile de moda 

São Paulo - 2015 

Evento: 2º Sarau paulistano - Associação de Balé de Cegos Fernanda Bianchini. 

A equipe realiza o suporte de audiodescrição na apresentação das alunas de balé e dos eventos apresentados no Sarau.Folder em fundo branco, no topo, em letras maiúsculas coloridas lê-se: Segundo Sarau paulistano, Inclusão pela Arte & Cultura. Ao centro, em letras pretas: Data: 8 de Agosto; Horário: 14:00 às 17:00 hs; Local: Associação de Balé de Cegos Fernanda Bianchini; Rua Domingos de Moraes, número 1765; Vila Mariana; São Paulo/SP. Abaixo, em letras maiúsculas: Inclusão em Foco – Programação de TV; eem letras menores: Entrada gratuita. Em seguida, ao longo da base,bonecos iconográficos coloridos que representam: homem, mulher, usuários de cadeiras de rodas, cegos.

 

 

 

Exposição "Guardados no Tempo" - Biblioteca Braille do Centro Cultural São Paulo 

São Paulo - 2015

Vídeos apresentados na mostra do C.C.S.P em comemoração aos 100 anos da Biblioteca Braille, recebem roteiro acessível.

 Narração Anderson Luís

 

 

 

Itaú Cultural - Metáforas e Linguagens: outras perspectivas e características 

Auditório Ibirapuera – São Paulo - 2014 

As Meninas dos Olhos, representada por Marisa Pretti e o perfomer e educador Leonardo Castilho,

discutem como o encontro de diferentes linguagens pode gerar novas formas de comunicação, com mediação do jornalista e escritor Marcos Fidalgo 

 

 

 

Audiodescrição de conteúdo visual: A Festa da Interação

1ª Edição São Paulo – 2014 |  2ª Edição – Rio de Janeiro – 2014 | 3ª Edição Belo Horizonte – 2015. 

A Festa promove o encontro de pessoas com e sem deficiência; vídeo publicitário roteirizado pela As Meninas dos Olhos

Suporte de todo conteúdo do evento que contou com apresentações e palestras.

 Narração Alex Oliveira (organizador do evento) 

 

 

 

Roteiros audiodescritos e narração de espetáculos de dança - SPCD

São Paulo e Interiores da Capital – 2013.

A Companhia de Dança inicia novo projeto: torna os espetáculos acessíveis ao público deficiente visual; os 13 roteiros são narrados ao vivo.

Consultoras em dança : Daniella Forchetti e Lilian Lilian Freitas Vilela.

https://entretenimento.uol.com.br/noticias/redacao/2013/08/30/sao-paulo-companhia-de-danca-da-inicio-a-projeto-de-bale-com-audiodescricao.htm 

Logo da São Paulo Companhia de dança: Composto por oito semicírculos pretos sobrepostos. Quatro à direita e quatro à esquerda. Os traços e tamanhos são variados. Os semicírculos menores estão inseridos nos maiores com as aberturas voltadas para dentro, formam um conjunto harmônico de CES, que não se encaixam e remetem a rodopios. Abaixo, em letras pretas maiúsculas lê-se: São Paulo Companhia de Dança. O convite em fundo preto apresenta à esquerda, informações sobre o espetáculo e à direita, uma foto com um par de bailarinos da coreografia Petit Mort.

 

 

 

Descrição de imagens, Mangás e Poesia – ACERGS

Rio Grande do Sul - 2013

Livros com imagens descritas, tornam-se acessíveis ao público infanto-juvenil, disponibilizados em formato digital.

Descrição do logo: Um coração branco sobreposto a um sol alaranjado, ao redor, pequenos traços como se estivessem emitindo luminosidade. Abaixo em letras maiúsculas azuis: Acergs e abaixo em letras menores cinzas: Associação de cegos do Rio Grande do Sul.

 

 

 

Descrição de imagens para livros didáticos

 Desde 2012 até a atualidade - MEC 

 Fundação Roberto Marinho, Editora Caracol, Editora Esfera, MEC.


Descrição do logo: Em um retângulo amarelo, parte de uma circunferência delineada em preto, da metade para cima, subdivisões geométricas, e para baixo em letras pretas, o texto: RESULTS, Aplicações Web Acessibilidade EPublish. DDPub.com.brEm azul metalico um M duplo em sobreposição. Abaixo em letras pretas: Fundação Roberto Marinho.Logo do Ministério da Educação: Em letras pretas está escrito Ministério; logo abaixo, da Educação. A seguir, Governo Federal. Finalizando abaixo, Brasil em letras maiúsculas verdes inserido em uma tarja amarela. Sobreposto a letra A, um losango amarelo e um círculo azul, no meio do qual está atravessada uma faixa branca.

 

 

 

Filmes - Iguale Comunicação e Acessibilidade 

 São Paulo - Abril e Maio 2012

O Festival "Melhores Filmes Sesc 2012" contou com 6 roteiros elaborados pela " As Meninas Dos Olhos".

Em um fundo retangular preto em letras brancas Festival, em amarelo Sesc e Melhores filmes na cor branca. Descrição do logo: À esquerda inserido em um círculo preto a palavra Iguale escrito em letras brancas. À direita e fora do círculo, em letras pretas e maiúsculas, lê-se: Comunicação de Acessibilidade.

 

 

Topo